In Dead Man Walking, Freeze Frame Opera proves its maturity with a bold, moving production inside Fremantle Prison. Bourby Webster reports on a night of world-class performances and profound themes.