The Art Gallery of WA’s transformation is so complete that you might feel like a tourist in your own town, observes Miranda Johnson.