Exquisite sound design is at the heart of two immersive theatre shows, with the potential to expand and manipulate the imagination. Claire Trolio takes the plunge twice in one night.