The Lester Prize’s 2020 exhibition enchants with its mix of accessibility, inclusivity and celebration of community identity, says Jaimi Wright.