In a retrospective performance, jazz virtuoso Barney McAll draws on the traditions of his genre while pointing the way to the future, writes Garry Lee