Victoria Laurie reviews Never Have I Ever as a sharp, high-stakes dinner party drama that skewers identity politics, privilege and performative ethics with wit, flair and powerhouse performances.