Mark Naglazas takes in new releases, television series and classics as he sifts for gold on streaming platforms. There’s treasure for everyone on this list.