Small & Cute Oh No rips away the cuddly façade of toy stores to reveal the seething emotions beneath, and David Zampatti enjoys what’s inside.