Kendrick Lamar turned Spilt Milk into his own arena, delivering a blistering headline set that outclassed a mixed but memorable festival lineup. Harvey Rae writes.