Blood, sweat and tears for a royal wedding gown – Perth Festival’s main theatre offering is a riveting tale of high fashion stakes, says Victoria Laurie.