Newcomers Sugarglass Entertainment present a feminist reclamation of ‘00s girl groups and bubblegum pop in an all-singing, all-dancing extravaganza, writes Claire Coleman.