Bringing their dark sides into the light, artists provide viewers with a tantalising glimpse inside their creative minds in ‘The Dark Side’ exhibition, writes Craig McKeough.