A visceral and highly physical story of one woman’s experience of childbirth – in all its guts and glory – The Dirty Mother is a performance that demands to be heard says Claire Trolio.