David Whish-Wilson’s latest Lee Southern novel is at its best behind bars, where exacting detail and superb set pieces expose the fragile promise of freedom.