Gillian English has plenty to say about beauty standards in her entertaining new show. Like our relationship with our bodies, however, 1000 Ships is a work in progress, writes Claire Trolio.