Catchy tunes and nostalgia aren’t enough to make this new production of an old favourite relevant today, writes Claire Trolio.