Daunted by contemporary dance? We’re here to help, with a short guide to unlock the secrets of this artform. A critic’s guide to watching contemporary dance, by Nina Levy.