An ambitious reworking of Tchaikovsky’s opera Iolanta sheds light on the experience of living with disability. But Rosalind Appleby says it comes at a cost.