Triple bill “In Good Company” is a sublime combination of dancing, live music, mood lighting… and the opportunity to have a boogie yourself, if the urge takes you, writes Rita Clarke.