WAAPA’s Australianised Into the Woods is an adventurous adaptation that didn’t quite hit the mark, says Erin Hutchinson.