Kae Tempest delivers a moving, beat-heavy Astor Theatre set, finding transcendence, vulnerability and release in an imperfect but uplifting performance.