While YUCK Circus falls short of delivering a feminist manifesto, it still has a subversive edge and is lots of fun, Jenny Scott finds.