A community choir without the cringe, Menagerie’s motley crew are laying it down for disco lovers and protesters alike. Rosalind Appleby tunes in to one of Fringe’s most popular choirs.