Katy Steele’s intimate Rosemount finale pairs seasoned stagecraft with revealing vulnerability, as stripped-back songs and covers hint at bold future directions.