Speaking in Tongues is one of Andrew Bovell’s less-celebrated works but it holds the key to his entire oeuvre writes Mark Naglazas.