Musicians of the West Australian Youth Orchestra bring grandeur to Nunggubuyu song and Mahler symphony, writes Claire Coleman.