Thirty years after its celebrated debut, Douglas Wright’s Gloria lights up the stage once more, this time with a very special addition. The result, writes Nina Levy, is simply glorious.