A fresh look at Little Women from a queer perspective maintains the Louisa May Alcott classic’s strengths and takes it effortlessly from the particular to the universal, writes a mightily impressed David Zampatti.