In its comeback year, Laneway delivers the kind of edgy artist line-up the festival became known for. The sprawling venue, however, is a different story, writes Harvey Rae.