Citrus-scented dance work Lemon feels more like an installation than a conventional performance piece, writes Nina Levy.