A jetlagged Angel Olsen desperately wants to sleep. Instead, the American singer-songwriter rocks the Rechabite with astonishing vocals in a killer set spiked with humour, writes Julie Hosking.