Set in the dark and twisted American South, Ben Young’s latest film also boasts plenty of local luminaries. The Perth-born director takes Ara Jansen behind the scenes of Devil’s Peak.