Delightfully informative and empowering, Lucy Peach’s period performances make for inspiring viewing for previous, current and future menstruators (and their allies), writes Jenny Scott.