Berlin punk-pop siblings Otto & Astrid return with their unique brand of musical madness and while the show is played for laughs, these guys can play, writes Ara Jansen