From the traditional to the experimental, the 40 portraits that make up this year’s Lester Prize are well worth visiting, says Jaimi Wright.