Virginia Gay found herself in forced isolation as she reworked a classic. The actor and writer tells Julie Hosking how ‘the apocalypse’ helped shape her Cyrano and reinforced the need for human connection.