Down your weapons! Dance double bill ‘Bang! Bang!’ is travelling, complete with a suitcase of pop-culture references that you don’t need to be a dance expert to appreciate.