Perth Festival’s Panawathi Girl is a polished production that uses music to tell an important story and ignite the heart, writes Barbara Hostalek