Singer-songwriter Sarah Blasko may not seem like an obvious choice of composer for Bell Shakespeare’s retelling of Twelfth Night, but as she tells Ara Jansen, there’s more to this comedy than initially meets the eye.