Yoshitomo Nara’s pop culture aesthetic may appear whimsical at first but there’s an urgent call for change embedded in his work, writes Craig McKeough.